V Pokrajinski in študijski knjižnici Murska Sobota so sinoči predstavili svetovno uspešnico Mali kralič, ki jo je po francoski knjigi Mali Princ Antoine de Saint-Exupéry v prekmurščino prevedel Akoš Dončec. Eno najbolj prevajanih in citiranih knjig lahko danes berejo že v več kot 300 jezikih in narečjih po svetu, odslej pa jo imamo tudi v prekmurščini. Prevajalec je izbral besedje goričkega govora in porabščine, pri iskanju pravih izrazov mu je pomagala pesnik Branko Pintarič in še drugi, na koncu pa je delo jezikovno pregledala še slavistka Maja Hajdinjak.
Preberite še
Odpri v novem zavihku
Črno-beli pripravljeni na derbi z vodilnimi zmaji: "Ne bomo jih šparali," sporoča Drobne
Fazanerija bo sredi nedeljskega popoldneva prizorišče derbija med Muro in Olimpijo.
Akoš Dončec je porabski Slovenec, slovenist, ki se posveča prekmurščini, zgodovini Prekmurja in Porabja. Za prevod Malega princa se je odločil zato, ker mu je bilo še posebno pri srcu sporočilo tega romana, da je potrebno, če želimo videti, gledati s srcem. Knjiga, ki je bila sprva mišljena za otroke, je najbolj priljubljena med odraslimi, prinaša pa kritiko družbe in želi pri ljudeh spodbujati kritično razmišljanje.
Prevod takega dela ni bilo enostavno delo, saj ne gre le za prevajanje besed, ampak je potrebno razumeti tudi sporočilo in bistvo, ki je očem največkrat skrito, je povedal Dončec. Pri tem je izbiral ustrezne prekmurske besede, ki bi bile razumljive čim širšemu krogu bralcev, največkrat pa jih je vzel iz sodobne prekmurščine, pri tem pa dodal kakšno besedo, ki ni širše znana, na primer vacalek, pozoj, ogračar in podobno. Čeprav je prevajal iz francoskega izvirnika, pa si je pri delu pomagal tudi s prevodi v druge jezike.
Ob tem pa je tudi spoznaval, da ima prekmurščina lepe besede in da je lahko črpal iz bogatega besednega zaklada, še posebno veliko besed, ki so skoraj šle v pozabo, pa lahko črpamo, pravi, tudi iz starih prekmurskih tiskov. Moramo ohraniti stare vrednote, tako je sporočilo Malega princa, in s temi besedami je prevajalec sklenil predstavitev svoje knjige.
